时间：2023-01-09 来源： 字体大小：放大 正常 缩小 浏览次数：
他是才华横溢的翻译家，把唐诗、宋词送到英、法世界，也把莎士比亚、巴尔扎克带给中国读者，他是中西文化的桥梁，为世界留下永恒的翻译之美。他就是被誉为“诗译英法唯一人”的许渊冲。
《西南联大求学日记》是许渊冲先生在国立西南联合大学求学期间（1938-1943）所写的日记，记述了他早年离乡求学、从师问道、从军报国等等经历，立体展现了一代翻译泰斗青年时期的生活图景和精神世界，从中亦可管窥西南联大这所传奇名校的教学风貌和历史魅力。细读许渊冲五年的青春故事，不论是宽松活跃的学术氛围，意气相投的探讨交流，还是上课、读书、交友的细碎生活，都饱含着一代知识青年在山河破碎、民族危亡之际的朝气与志气，这些对吾辈青年来说，无疑是宝贵的精神财富。
求知：开卷有益
1921年，许渊冲出生于江西南昌，母亲受过教育、擅长作画，对他的家教不言而喻。而他的表叔熊市一写了一部英文剧本《王宝钏》，风靡英美，甚至因此受到英国戏剧家萧伯纳的接见。良好的家风，为幼年的许渊冲种下了“开卷有益”的种子。
1937年，七七事变爆发，侵华日军占领中国东北、华北及东南大部分地区。1938年，日军占领广州，武汉，也就在这一年，17岁的许渊冲离开了清江之滨—江西永泰镇，自此开启了他的大学求学生涯。
翻看他的大学时期的书单，你一定会忍不住感叹！大一、大二、大三、从军、大四，每学年都分门别类，足足有9页之多。书籍作者涵盖古今中外，有巴金、曹禺、胡适、鲁迅、矛盾、沈从文、朱自清，也有契诃夫、果戈里、托尔斯泰、高尔基、莫泊桑等等，内容包括小说、散文、诗歌、哲学等等不同类型。
他曾在日记中写到“我发现要读的书太多，吾生也有涯，而知也无涯，以有涯之生，求无涯之知，即使一天到晚求知，时间也不够用，何况还要劳逸结合？在我看来，求知是要求乐。如果知而不乐，那应该何去何从呢？”字字句句都体现出他的求知若渴。热爱阅读，乐于求知的习惯，也为他日后大有作为的人生奠定了基础。
求进：担大任于肩
在1938到1941年间，日军频繁轰炸昆明，数次目标为西南联大。在这段时间里，许渊冲学习愈发刻苦，万分珍惜这战火中的一片宝贵求学之地。他在一则日记中写道：“日本飞机二三十架轰炸昆明……炸弹就落在我们前后左右，炸出了很多大坑，掀起了大片泥土，铺天盖地压在我们身上，还好我们没有给碎片击中，总算运气。回到新校舍一看，理学院的宿舍炸倒了一间，篮球场上炸出了两个大坑……床上落满了尘土。大难之下没受损失，赶快抓紧时间读书，不要等到炸得读不成了。”
国家危亡之际，连一方读书的净土都难以寻到。这样的危急存亡之时，更需要读书。许渊冲在日记中记下了老师的教导：“我们既要有爱国的热心，又要有科学救国的决心。”前线的战士们固然可敬，但要从根本上让国家强大，最需要的是尖端的人才。在今天又何尝不是呢？和平年代里，人才依旧是国家的宝贵资源。
许渊冲还在日记里写到了对未来的憧憬：“中国几千年来一直领先世界，落后只是最近一两百年的事。如能发奋图强，恢复光荣文化传统，发扬科学创造精神，急起直追，迎头赶上，要和西方并驾齐驱，恐怕并不需要太长的时间。”“为中华之崛起而读书”，这放到今天似乎依旧不过时。
许渊冲大三时，还曾报名参军抗日，为“飞虎队”的陈纳德（克莱尔·李·陈纳德，美国空军军官，飞虎队大队长）做情报翻译的工作，还因此获得过一枚镀金的“飞虎章”，这一年许渊冲二十岁。1942年7月，服役期满，许渊冲回到联大，继续完成大学学业。
在那个动荡与热忱并存的年月，许渊冲和中国最优秀最有骨气的一批青年人一起，在破碎山河中学习并守护着中华文脉。
求精：择一业而终
在许渊冲读中学时，毕业生向往的理科殿堂是上海交通大学，文科则是清华或者北大，而许渊冲因为理科成绩不好，便选择报考了文科。彼时，清华、北大、南开已经联合组成了昆明西南联合大学，于是思虑再三，许渊冲第一志愿便大胆地选择了西南联大外文系。没想到，一次在英文杂志《进步周刊》的意外涉猎，让他如获至宝，并成功转化运用，再加上稳定的写作手法，竟然在考试中取得了前所未有的高分数，并因此补足了其他科目的不足，成功考进了西南联大。许渊冲在日记中写道：“这一糊糊涂涂的决定结果对我一生的决定起了重要作用。”
人生万事须自为，跬步江山即寥廓。在联大，许渊冲的老师有钱锺书、朱自清、闻一多，同学有杨振宁。他在学习上“暗自”对标杨振宁，想在比他更加出色。他在日记中写道：“公布英文考试成绩了，我得79分，是全组的第二名；第一名是杨振宁，得80分。……我是外文系的学生，而杨振宁是物理系，他只用了一小时，考试成绩还比我两小时更好，这实际差距就不只一分了。”
没有人生来就是大师，专家学者宁有种乎？在学业学术上的精益求精，成就了日后的许渊冲。这一切从他的日记里便可一见端倪。
1939年4月5日，许渊冲在日记里用英文写道：“张佛泉先生讲的政治学很有趣味。今天晚上他讲哲学思想中的一元论和多元论。他说一元论看到的是整体，多元论看到的是部分。部分只有在整体中才能存在，部分和整体都是存在的，但整体大于部分之和，正如人并不等于头脑+身体+四肢。”在这段话的启发下，后来做文学翻译的时候，他发现句子并不等于字的总和，这才对翻译的认识进了一步，主张翻译不但要翻译字内之意，还要翻译字外之意。
从西南联大毕业后，他前往国外继续学习，回国后，在教学和翻译岗位上长期奋战，贡献了几乎一生的精力，在一方书案前，一坐就是一辈子。1999年，他获得诺贝尔文学奖候选人提名。2010年，被授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。2014年，被国际译联授予国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。
一代人有一代人的使命，一代人有一代人的担当。作为新时代青年，如何登场？有我担当！你我的样子，便是中国未来的模样。愿你我当炬火，去化作那道光，奔赴皓月星辰，初心不忘。（市税务局 杨嘉怡）
